Sebelumnya di The Tudors.
Raja Prancis menunjukkan kekejamannya.
Ia membunuh duta besar kita dengan sadis.
Ini semua bisa menyebabkan perang!
Secara kemanusiaan aku benci peperangan.
Sebagai Raja, aku tidak bisa menyetujuinya.
Apa yang diingat dari Henry V?
Karena ia memenangkan pertempuran Agincourt.
Kemenangan itu membuatnya abadi.
Dia tidak berhak atas semua ini.
Aku lah keturunan langsung dari Edward II.
Ini tahtaku dan istanaku.
Bukan tahtanya atau istananya.
Ini pengkhianatan Your Grace.
Bagaimana jika Yang Mulia bisa mendapatkan lebih banyak kekuasaan dengan jalan damai?
Yaitu...?
Perjanjian damai universal dan abadi.
Perjanjian ini belum pernah ada sebelumnya dalam sejarah Eropa.
Kau tidak menjawab surat dari keponakanku.
Ia memperingatkanmu agar jangan selalu menuruti apa yang Wolsey katakan.
Kau bukan menteriku.
Kau bukan wakilku.
Kau istriku.
Tentang hal lain yang kita bicarakan.
Hal lain apa?
Aku menyelamatkan nyawa Rajamu.
Sekarang aku ingin imbalanku.
Dan kau bisa mengaturnya.
Aku tak bisa memberikan Raja putra yang hidup.
Raja menyalahkanku, ia pikir ini semua salahku,
dan kini ia tidak mau datang ke kamarku.
Dikatakan jika pria menikahi istri saudaranya, dia akan mati tanpa dikaruniai anak.
Kau punya anak.
Tapi bukan seorang putra.
Aku mengandung.
Ini bayi Raja.
Akan ada pertemuan antara Raja Francis dan Raja Henry di dekat Calais.
Itu artinya kalian punya kesempatan bertemu Raja Inggris.
Mary dan Anne Boleyn.
Paus Alexander sakit parah.
Aku bisa yakinkan dukungan dari para kardinal Prancis,
kau akan terpilih sebagai Paus.
Inilah saatnya.
Ayahku merencanakan pembunuhan Richard III.
Dia akan datang dengan sebilah pisau tersembunyi.
Yang Mulia.
Aku tidak sabar menunggu pertemuan.
Kita akan mengubah dunia selamanya.
Kau dan aku akan abadi.
Kau pikir kau sudah tahu kisahnya.
Tapi kau hanya tahu akhir kisahnya.
Untuk mengetahui inti kisah itu,
kau harus kembali ke awal kisah.
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
sync:YTET-֥ʿ���� angie -=www.ydy.com/bbs=-
The tudors Season 01 Episode 02
Val d'Or Wilayah Inggris yang dikuasai Prancis
Berhenti.
Inilah dia!
Val d'or...
Lembah emas.
Bagaimana jika Prancis tidak datang?
Mereka akan datang.
Mereka hanya terbiasa datang terlambat.
Yang Mulia, lihat!
Itu mereka.
Au pas!
Apa rencananya?
Aku akan ke bawah sendirian dan menemui Raja.
Ini jebakan.
Bagaimana jika mereka sengaja memancingmu ke bawah sana untuk membunuhmu?
Semuanya!
Apapun yang terjadi!
Tetap disini!
Raja!
Sepupu.
Bienvenue en france.
Setelah dirimu.
Mais non.
Setelah dirimu.
Kau suka jenggotku?
Kau nyaris seperti orang Prancis, kau tahu?
Hear ye! Hear ye!
Atas nama Tuhan, aku, Henry, Raja Inggris, Irlandia, dan Prancis dengan ini-
tunggu.
Aku tidak boleh begini saat kau disini, rasanya aku seperti pembohong.
Dalam pertemuan ini, aku, Henry, cukup sebagai Raja Inggris.
J'appr�cie �norm�ment.
Dan aku hanyalah...
fran�ois,Raja Prancis dan Burgundy.
Yang Mulia sekalian, bersediakah Anda berdua meletakkan tangan di atas Injil,
dan bersumpah pada Tuhan serta pangeran dan bangsawan yang hadir disini,
bahwa Anda berdua akan bersungguh-sungguh, taat, dan saling mencintai satu sama lain.
Aku bersumpah.
Moi aussi.
Aku juga bersumpah.
Putri Mary,
ijinkan aku memperkenalkanmu pada calon suamimu, Pangeran Henri Philippe.
- Apakah kau Putra Mahkota Prancis? - Oui.
Kalau begitu aku ingin menciummu.
Maman! Maman!
Mon dieu!
Mary.
Aku harus punya ini.
Istana ilusi. Bagaimana menurutmu?
Ini mengagumkan, Yang Mulia.
Ini hanyalah sebuah kanvas yang di cat.
Tapi ini benar-benar wine!
Jangan minum terlalu banyak Charles!
Dan sekarang aku punya hadiah untukmu.
Kau membuatku malu, saudaraku.
Oh tidak.
Aku hanya bisa membalasmu dengan roti ini.
Tr�s amusant.
Apa yang kau pikirkan, Charles?
Aku berpikir, selagi aku disini,
Aku harus bertingkah layaknya Raja Prancis.
Yang artinya?
Yang artinya...
Aku harus siap terpeleset ke dalam taman seperti yang lainnya dan minum air dari banyak air mancur.
Kau lihat wanita muda disana?
Memakai gaun warna ungu dan emas?
Ya.
Namanya Mary Boleyn,
putri dari duta besarmu,
dengan adiknya Anne.
Aku menyebut Mary kuda Inggrisku karena aku sering menungganginya.
Ah! Tuan-tuan.
Monsieur.
Papa.
Raja Henry memperhatikanmu hari ini.
Dia ingin bertemu denganmu.
Tunggu!
Aku harus memberitahu Anne.
Anne.
Raja...
Lo li lo lay lo li lo lay
Burung elang membawa pergi gadisku
siapa namamu, nak?
Thomas Tallis, Yang Mulia.
Tallis.
Suara yang bagus.
Lagumu sangat menghiburku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ah, Boleyn.
Bagaimana Buckingham?
Menurut pengamatanku ia mencaci maki dirimu,
memanggilmu dukun, mucikari,
menuduhmu memakai cara licik untuk mempengaruhi Raja.
Dan apa yang dikatakan Lord Buckingham tentang Raja?
Dia mengatakan padaku bahwa dia lebih berhak atas tahta,
dan Yang Mulia tidak memiliki putra penerus,
dan tidak ada siapapun selain dia, Buckingham, yang akan meneruskan tahta.
Dia juga mengatakan padaku bahwa ia akan mewujudkan hal itu lebih cepat.
Dengan cara apa?
Dengan membunuh Raja.
Bagus sekali kau datang padaku.
Tapi aku peringatkan kau, jangan katakan ini pada siapapun.
Bravo.
Kau lihat itu, saudaraku?
Dalam segala hal, kami orang Prancis lebih unggul dari kalian.
Kami memiliki pelukis terhebat, musisi terhebat dan penyair terhebat.
Sebagian besar diantaranya, tinggal di istanaku,dieu merci.
Filosofis, insinyur, arsitek terhebat.
Dan tentu saja, kami memiliki wanita yang paling cantik.
Kau tidak bisa menyangkalnya kan�?
Bahkan petarung kami lebih baik daripada milikmu!
Kau yakin?
Apa?
Aku bilang, apa kau yakin?
Semua petarungmu lebih baik daripada milikku?
Kau ingin membuktikannya?
Apa yang kau sarankan?
Aku menantangmu bertarung denganku, saudaraku.
Non,david.
Kau pengecut.
Merde!
Kehormatan Prancis dipertaruhkan.
Aku terima tantanganmu.
Parce que tel est notre bon plaisir.
Ayo kita lakukan sekarang.
Pengawal!
Alors �a commence!
Yang Mulia...
Tidak.
Yang Mulia...
Tuan-tuan...
Aturannya sebagai berikut:
Orang pertama yang menjatuhkan lawannya akan dianggap sebagai pemenangnya.
Anda bersedia?
Ya.
Pertarungan bisa dimulai!
Kau bertaruh pada siapa?
Ayo, Henry.
2 raja,2 ratu dan 1 joker.
Siapa jokernya?
Aku masih belum tahu, tapi ini full house.
Ayo, Yang Mulia!
Henry akan menang.
Apapun yang terjadi, dia tidak akan menang.
Ayo, Henry!
Hajar!
Aku mau tanding ulang!
Aku mau tanding ulang!!
Kau takut?
Kau takut jika kita tanding ulang?
Kau bilang aku takut?
Pada siapa aku harus takut?
Padaku!
Kalau begitu ayo kita tanding ulang...
Aku tidak akan menandatangani perjanjian itu!
Aku tidak akan menandatanganinya! Pergi dan katakan pada mereka!
- Baiklah jika itu maumu - Kubilang... pergi dan katakan pada mereka!
Baiklah!
Jika kau mau seluruh dunia menganggap Raja Inggris
plin plan, dangkal, mudah terbawa emosi, tak sanggup memegang kata-kata
baiklah kalau begitu, akan aku katakan pada mereka.
Bagaimanapun juga, aku hanyalah pelayan setia Yang Mulia.
Lady Mary.
Yang Mulia.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Sudah 2 tahun kau tinggal di istana Prancis.
Katakan padaku...
apa yang kau pelajari di Prancis?
Jika Yang Mulia memberi ijin?
Aku ijinkan.
Sekarang aku meminta Yang Mulia, Raja Inggris,
untuk ikut menandatanganinya, dengan niatan baik
perjanjian damai semesta dan abadi.
Whiteball Palace London
Pergilah.
Lupakan tentang Prancis.
Keponakan Ratu telah terpilih.
Kini ia bukan hanya Charles V, Raja Spanyol, tapi ia juga Kaisar Suci Roma!
Kekuasaannya kini semakin meluas, kekayaannya tak terhingga.
Dan dia baru berusia 20 tahun.
Kau dijadwalkan bertemu dengannya di Aachen.
Secara pribadi.
Mungkin lebih baik berbisnis dengannya daripada dengan Prancis.
Benar, Yang Mulia.
Sir Thomas Boleyn, Your Grace.
- Your Grace aku - Bagaimana menurutmu perilakunya?
- Aku... - Jangan berlagak bodoh! Kau bukan orang bodoh.
Perilaku Raja!
Di pertemuan itu!
Bukankah itu mengganggumu?
Sejujurnya, aku berharap
pemegang tahta Inggris adalah pria yang lebih kuat.
Seseorang yang dengan kehadirannya bisa membuat Prancis bertekuk lutut.
Aku memiliki cara dan alat untuk menghancurkan orang yang merebut tahtaku
layaknya orang yang akan menghancurkan laba-laba pengganggu.
Aku akan membuatnya berharap untuk berdiam diri di gereja
dan menyerahkan urusan negara pada orang yang memang dilahirkan menjadi penguasa!
Jika kau mengkhianatiku,Boleyn,
Akan aku cincang tubuhmu dan kuberikan pada anjingku.
Sekarang...
apa yang kau ketahui?
Aku menerima informasi...
bahwa Duke of Buckingham mengumpulkan pasukan.
Ia bilang itu untuk melindunginya saat ia menjelajahi negeri padahal ia tak dikenal rakyat.
Ia juga meminjam uang dalam jumlah besar.
Buckingham.
Undang dia ke istana, untuk perayaan tahun baru.
Tapi jangan katakan apapun yang bisa membuatnya curiga.
Bagaimana anak-anakmu?
Mereka baik-baik saja, terima kasih, Yang Mulia.
Aku mendukung mereka untuk terus belajar.
Bahkan putri-putriku.
Kau memang selalu idealis.
Terkadang, aku membayangkan,
nantinya akan menjadi hal yang biasa,
dan tidaklah aneh jika ada seorang gadis yang berpendidikan.
Aku menerima hadiah.
Dari Duke of Urbino.
Sebuah buku berjudul �The Prince� karangan seorang florentine, Niccolo Machiavelli.
Aku tahu itu.
Itu buku tentang politik.
Benar...
Berbeda dengan buku khayalanmu.
Sedikit berbeda...
Dengan khayalanmu.
Ia bertanya pertanyaan yang penting
apakah Raja seharusnya ditakuti...
atau dicintai.
Buckingham berencana membunuhku.
Your Eminence.
Lady Blount.
Apa sudah waktunya?
Sebentar lagi.
Kau merasa sehat?
Seperti yang kau lihat.
Adakah pesan dari Yang Mulia?
Tidak. Tidak ada.
Tapi ada pesan dari suamimu.
Suamiku?
Benar, aku sudah bicara dengannya.
Ia menyampaikan bahwa dirinya...
telah menerima kondisimu.
Jadi dia tidak akan mengirimku ke biara?
Ia akan diangkat menjadi Earl dan dihadiahi rumah.
Dan anakku?
Raja yang akan memutuskan apakah ia mengakui anak itu atau tidak.
Hanya itu yang bisa aku berikan untukmu.
Maukah kau sampaikan salam cintaku untuk Raja?
Kediaman Buckingham Pensburst
My Lord
Aku disini berjanji setia padamu dan keluargamu
aku bersumpah akan melayanimu hingga maut menjemputku.
Aku berterimakasih padamu dari lubuk hatiku yang terdalam.
Tak lama lagi, kau akan tahu bahwa kesetiaanmu ini
akan mendapat balasan yang luar biasa.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Aku dikirim untuk menemui Kaisar Suci Roma yang baru.
Raja memintaku menyusun perjanjian baru,
untuk bersekutu melawan Prancis.
- Kau pasti sangat kecewa. - Aku orang yang sangat realistis.
Kalau begitu akulah yang kecewa.
- Harapan kita sangat tidak realistis. - Mungkin.
Tapi aku akan terus berharap
meskipun aku seorang diri.
Aku takut Yang Mulia tidak lagi...
percaya atau peduli padaku seperti dulu.
Thomas, biarkan aku memberimu sedikit saran.
Jika kau ingin mempertahankan kasih sayang Raja, inilah yang harus kau lakukan:
Kau harus menyiapkan dirimu memberinya hal yang paling berharga bagimu.
Hal yang paling berharga bagiku adalah integritasku.
Apa yang paling berharga bagimu, Your Eminence?
Beri jalan untuk Duke of Buckingham yang agung!
His Grace, Duke of Norfolk.
Your Grace.
Aku harap Yang Mulia berkenan menerima hadiah tahun baru yang sederhana ini.
Kami sangat berterimakasih padamu Your Grace.
Kemurahan hatimu menyentuh hatiku. Seperti biasanya.
Berbaringlah.
Panggil yang lainnya.
His Grace, Duke of Buckingham.
Your Grace.
Yang Mulia.
Ada... beberapa kata yang terukir.
Berikan padaku.
"Dengan hati yang tulus, dan setia."
Your Grace membuatku bahagia. Kata-katamu menyentuh hatiku.
Ini adalah hadiah terhebat;
terbaik dari yang terbaik.
Dorong.
Ambil napas.
Sudah terlihat.
"Dengan hati yang tulus dan setia."
Disana!
Tunggu Your Grace!
Apa yang kau inginkan?
Your Grace ditangkap atas dugaan pengkhianatan.
Aku diperintahkan Yang Mulia membawamu ke menara.
- Patuhi kata-kataku, tuan-tuan, biarkan kami lewat. - Tidak bisa.
Jika ada anak buahmu yang melawan prajurit Raja dengan dalih menjalankan tugasnya
Your Grace harus tahu, bahwa itu juga pengkhianatan.
Your Grace?
Kau hanyalah orang baru.
Kau tidak tahu apa-apa.
Jika aku dituduh berkhianat,
aku harus diadili oleh bangsawan yang setingkat denganku, bukan oleh sekawanan anjing penjaga.
Tidak ada bangsawan di Inggris yang bisa melawanku!
Kepung mereka!
Aku membentuk pengadilan tinggi untuk memutuskan kasus Buckingham.
20 bangsawan akan ditugaskan di pengadilan.
Norfolk akan menjadi pemimpin mereka.
- Yang Mulia, jika diperbolehkan aku... - Apa?
Aku yakin keadaan bisa berbahaya jika Duke of Buckingham diputuskan bersalah.
- Meski ia bersalah? - Meski ia bersalah.
Di sisi lain, dia bisa diputuskan bersalah untuk hal yang tidak terlalu serius
dihukum berat dan diusir dari istana.
Dengan cara itu,ia akan kehilangan kehormatannya
dan kecil kemungkinan bagi teman-teman dan sekutunya untuk membalas dendam padamu.
Dan itu hasil terbaiknya?
Aku yakin itulah yang terbaik.
Dan kau yakin pengadilan akan memutuskan demikian?
Aku sangat yakin.
Seperti aku yakin padamu.
Wolsey akan menyiapkan pengadilannya. Norfolk yang akan memimpinnya.
Aku ingin kau mengurusnya.
40-30! Persaingan ketat, tuan-tuan.Teruskan!
Mary?
Apa Raja masih memanggilmu tiap malam?
Tidak Papa.
Meskipun Raja adalah ayah baptismu saat kau menemuinya...
- Your Grace. - Apa maumu?
Hanya menyampaikan salam dari Raja.
Ia menghargai peranmu dalam persidangan Lord Buckingham.
Dan atas semua kepedulianmu demi kebaikan Raja.
Dia juga mengirimkanmu ini.
Ini cincin ayahku.
Ia di hukum mati oleh Raja sebelumnya, kau tahu itu?
Raja berpikir mungkin kau ingin mengenakannya.
- Ini putramu? - Ya benar.
Ia akan menemui ayah baptisnya. Raja.
Kau harus melindungi penerusmu di masa depan.
Akan sangat mengerikan, jika seandainya karena tindakanmu
membuatnya kehilangan sosok ayah, gelar, dan cincin.
Your Grace.
Anda dituduh atas pengkhianatan
dan merencanakan pembunuhan Raja.
Pengadilan tinggi ini, setelah memeriksa semua bukti yang ada...
memutuskan Anda...
terbukti bersalah secara meyakinkan.
Tidak.
Serta...
menghukum Anda dengan hukuman mati, sesuai kehendak Yang Mulia.
Ini tipu muslihatmu!
Kau anjing sialan!
Ini semua...siasatmu!
Bangsat!
Ya!
Tuhan memberkatimu, Sir.
Disini Your Grace.
Apa kau memaafkanku?
Anda harus berbaring.
Saat kau merentangkan tanganmu, aku akan memenggalmu!
Rentangkan tanganmu.
Aku punya putra.
Puji syukur Tuhan.
Ayolah pengecut.
Aku punya putra!
Ha!Ha!
Tuhan, aku punya putra! Kau dengar aku?
Aku punya putra!
Selamat Yang Mulia atas kebahagiaan ini.
Terima kasih, Your Eminence.
Lady Blount ada di atas.
- Selamat, Henry. - Terima kasih, Charles.
Aku tahu itu bukan kesalahanku.
Bukan.
Raja memutuskan mengakui putranya.
Nantinya, ia akan dipanggil dengan nama Henry Fitzroy.
Ia akan memiliki kediamannya sendiri di Durham,
dengan prajurit, petugas, dan pelayan yang ditempatkan disana.
Terima kasih.
Berterimakasihlah pada Raja. Aku hanya melaksanakan perintahnya.
Ratu! Ratu!
Untuk putraku!
Basilika St. Peter Roma
Apa kesepakatanmu dengan Wolsey?
Sebagai imbalan Inggris tidak jadi berperang dengan Prancis
Aku menjanjikannya suara dari kardinal Prancis.
Namun, Wolsey justru pergi ke Aachen untuk bertemu Kaisar yang baru.
Dia jelas-jelas mengingkari perjanjian dengan Raja-mu.
Jika begitu...
kita juga tidak wajib menepati janji kita.
Corpus domini nostri jesu christi.
Lagipula, kita juga tidak menginginkan Paus dari Inggris. Kita pernah memilikinya sekali.
Dia tidak waras. Aku tak mau lagi.
Paus harus dari Italia. Itulah kehendak Tuhan.
- Anda harus menelannya. - Dorong saja!
My Lady, dengan kasihmu, aku berdoa padamu, aku mohon padamu.
Dengan segala kerendahan hati atas cintaku padamu dan pada putramu Yesus Kristus.
Aku berdoa kepadamu...
berikanlah aku seorang anak.
Seorang putra yang mengisi perutku yang kosong.
Aku mohon padamu...
dalam beberapa minggu ke depan istana akan dipindah dari Whitehall ke istana Hampton.
Ada penyebaran penyakit keringat di kota.
Kau tahu betapa takutnya Raja pada penyakit.
Bagaimana keadaan Raja?
Aku ikut menyesal atas terpilihnya kardinal Orsini sebagai Paus.
Kau tidak perlu ikut bersedih.
Aku tidak hanya sekedar bersikap sopan.
Benarkah?
Benar.
Selama ada korupsi hina yang terjadi di dalam gereja,
maka pengikut aliran sesat Luther akan terus bertambah.
Jika kau terpilih sebagai Paus,
kau tak akan henti-hentinya bekerja membersihkan gereja dari segala tindakan kotornya.
Sepertinya kau menganggapku terlalu baik, Thomas.
Sepertinya, kau menganggap semua manusia itu orang baik.
Lady Blount.
Tn. More.
Ratu!
My Lady.
Ratu!
Paman.
Anne.
Anne yang manis.
Ya, Papa.
Kau tahu kenapa kau disini?
Tidak, Papa.
Tidak ada yang menjelaskannya padaku di Paris.
Bagus.
Itu lebih bagus.
Ada apa?
Raja mulai bosan bersekutu dengan Prancis.
Dan sepertinya ia juga mulai bosan dengan kakakmu.
Ia tidak lagi menyuruhnya datang ke kamarnya.
Mary yang malang.
Justru kita yang malang!
Saat ia masih jadi wanita Raja semua keberuntungan berpihak pada kita.
Sekarang semua itu akan hilang.
Kecuali...
meski Raja tertarik padaku, siapa yang tahu ia tidak akan pernah bosan denganku?
Bukan hanya Mary.
Banyak yang mengatakan hubungan Raja dengan wanita-wanitanya berlalu dengan cepat.
Cepat panasnya, cepat dinginnya.
Mungkin kau bisa membuat Raja tertarik padamu lebih...
lama?
Bukankah kau belajar banyak hal di Prancis?
Tentang bagaimana cara bermain dengan hasrat.
Ada sesuatu yang mendalam dan berbahaya dalam dirimu, Anne.
Kedua matamu seakan mampu menembus ke dalam jiwa.
Bagaimana pertemuanmu dengan Kaisar?
Berjalan baik.
Produktif.
Ia tidak menyembunyikan kebenciannya terhadap Prancis.
Ia ingin berperang dengan mereka
dan ia ingin sekali bersekutu dengan Anda.
Dan imbalan dari persekutuan itu?
Kita akan bersama-sama menyerang Prancis
dan menggulingkan Raja Francis.
Dan akulah yang harus merebut tahtanya
lalu sekali lagi menjadi Raja Inggris, Irlandia, dan Prancis,
seperti leluhurku.
Your Eminence, kau telah membangun istana yang paling indah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mungkin inilah rumah termewah di Inggris.
Milikku tak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.
Tidak ada lagi yang lebih baik.
Yang Mulia,
ini milik Anda.
Beserta perabotnya?
Ayo cepat!
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
sync:YTET-֥ʿ���� angie -=www.ydy.com/bbs=-
The Tudors Season 01 Episode 02